最新|中韩专线直击|巴中特快|一带一路·面对面|中巴经贸热线|短视频|每周中国经济|巴基斯坦人在中国|直播|中巴经贸企业名录|专题·活动

巴基斯坦瓜达尔港的“心灵鸡汤”

2020-09-14 15:42 来源:经济日报-中国经济网  
  巴基斯坦瓜达尔港的宣传广告,是瓜达尔港一抹亮丽的风景线,已成为每一个“瓜港人”绵长记忆的一部分……
  在海外,很少见到中文的“心灵鸡汤”,在瓜达尔港区却意外地发现了不少。
  瓜达尔港区建筑物不是很多,如果留心,你会发现很多不起眼的建筑物墙面都被细心地印上了广告“鸡汤”。
  这些“心灵鸡汤”似乎无孔不入:有印在墙上的,有做成宣传牌的,也印在台阶花坛上的,还有印在放置在路边的钢管建材上的,制作者似乎就是容不得有地方闲着……
  闲暇时,大概数了一下,瓜达尔港港区,不足10处的建筑物上,竟然印有50多条广告标语! 
  广告内容也是五花八门,既有中外合璧的箴言心灵鸡汤,也有充满前人智慧的谚语,还有下里巴人很接地气的口头禅,读起来令人忍俊不禁。 
  无论什么内容,都耐人寻味,既亲切又新奇,很多广告内容在汉语里也似曾相识,很入心!
  流连于这些宣传广告,你能体会到广告后的瓜港开拓建设者们的一片赤诚,能感受到他们以瓜港为家,呕心沥血苦心打造这颗未来之星的激情与情怀。
  现摄录部分共享。
  这应该是瓜港最大的一幅广告,位于进入港区的主干道迎宾大道上,内容就不用翻译了:
  
  
  下面是中交建投的商务中心,目前应该是瓜达尔港标志性建筑,大门口的每一片绿化带中,竟然也赫然立着小小广告牌,每个小广告牌上还有商务中心职工个人的名字,猜想应该是绿化带的责任人?
 

  部分释义:每一片花,观赏、关爱、呵护——张艳梅
  这是瓜达尔港码头安检处,虽然只是一个单薄的安全检查站,但这里竟然藏着36条广告语,是瓜港广告最密集的地方:



  部分释义:无为不立 取之不义;用之不道;耐心结甜果;饥馑无欢歌;省一分,赚一分


  这是港控的“港口客栈”(Port House),港控职员集中的生活区,斑驳的墙面上也能辨认出一些广告,广告看来已有年份,带有一分沧桑:

  正面:中巴友谊深似太平洋和大西洋

  侧面:生活是什么?生活是爱,享受它。生活是美,崇尚它。生活是奋斗,接受它。生活是游戏,娱乐它。生活是悲伤,克服它。生活是挑战,迎接它。生活是冒险,挑战它。生活是旅行,走完它。生活是承诺,履行它。有总比没有好。

    下面是瓜港码头的加油站,港区唯一的加油站,那棵被称为“草坚强”的门口小草,不知道能存留多久?
 

     两个加油岗脚下依然印着“鸡汤”:

     释义:骄傲使人落后

     释义:生活对每一个人都是甜蜜的
     环保广告也有了:
  
     释义:我不想保护环境,我只想创造一个环境不需要去保护的世界

    释义:植树是抵御污染的最好选择
    下面是码头最大一个仓库上的广告,“宁停三分,不抢一秒”的最佳翻译应该非他莫属了吧(失去生命的一分钟,总比在一分钟里失去生命好。)终于找到这句汉语最贴切的翻译了!

   路边的钢管也被利用了!上面竟然有5条广告:

   部分释义:有决心,才有办法;盲人不辨色;幸福就在身边;进取!进取!再进取!

   下面是大家说的“唐人街”,是港区各公司项目管理和工作人员的生活区,里面有羽毛球场和一迷你足球场。
 
    释义:争科技领先 创管理一流
    瓜达尔港的这些平面广告,道出了瓜达尔港的精神,给炎热干旱的瓜达尔港带来了一丝清凉,也给平时单调枯燥的生活凭添了一份情趣和生活味道儿,读起来常让人会心一笑,它们也是每一个“瓜港人”记忆的一部分,成为了每一个瓜港建设者绵长铭心的回味……(经济日报-中国经济网特约记者 陈凡)

(责任编辑:段常颖)

编辑推荐

网络传播视听节目许可证(0107190)
 (京ICP证140554)
治蝗.jpg
W020200327408235607956_258.jpg

巴基斯坦瓜达尔港的“心灵鸡汤”

2020-09-14 15:42 来源:经济日报-中国经济网
  巴基斯坦瓜达尔港的宣传广告,是瓜达尔港一抹亮丽的风景线,已成为每一个“瓜港人”绵长记忆的一部分……
  在海外,很少见到中文的“心灵鸡汤”,在瓜达尔港区却意外地发现了不少。
  瓜达尔港区建筑物不是很多,如果留心,你会发现很多不起眼的建筑物墙面都被细心地印上了广告“鸡汤”。
  这些“心灵鸡汤”似乎无孔不入:有印在墙上的,有做成宣传牌的,也印在台阶花坛上的,还有印在放置在路边的钢管建材上的,制作者似乎就是容不得有地方闲着……
  闲暇时,大概数了一下,瓜达尔港港区,不足10处的建筑物上,竟然印有50多条广告标语! 
  广告内容也是五花八门,既有中外合璧的箴言心灵鸡汤,也有充满前人智慧的谚语,还有下里巴人很接地气的口头禅,读起来令人忍俊不禁。 
  无论什么内容,都耐人寻味,既亲切又新奇,很多广告内容在汉语里也似曾相识,很入心!
  流连于这些宣传广告,你能体会到广告后的瓜港开拓建设者们的一片赤诚,能感受到他们以瓜港为家,呕心沥血苦心打造这颗未来之星的激情与情怀。
  现摄录部分共享。
  这应该是瓜港最大的一幅广告,位于进入港区的主干道迎宾大道上,内容就不用翻译了:
  
  
  下面是中交建投的商务中心,目前应该是瓜达尔港标志性建筑,大门口的每一片绿化带中,竟然也赫然立着小小广告牌,每个小广告牌上还有商务中心职工个人的名字,猜想应该是绿化带的责任人?
 

  部分释义:每一片花,观赏、关爱、呵护——张艳梅
  这是瓜达尔港码头安检处,虽然只是一个单薄的安全检查站,但这里竟然藏着36条广告语,是瓜港广告最密集的地方:



  部分释义:无为不立 取之不义;用之不道;耐心结甜果;饥馑无欢歌;省一分,赚一分


  这是港控的“港口客栈”(Port House),港控职员集中的生活区,斑驳的墙面上也能辨认出一些广告,广告看来已有年份,带有一分沧桑:

  正面:中巴友谊深似太平洋和大西洋

  侧面:生活是什么?生活是爱,享受它。生活是美,崇尚它。生活是奋斗,接受它。生活是游戏,娱乐它。生活是悲伤,克服它。生活是挑战,迎接它。生活是冒险,挑战它。生活是旅行,走完它。生活是承诺,履行它。有总比没有好。

    下面是瓜港码头的加油站,港区唯一的加油站,那棵被称为“草坚强”的门口小草,不知道能存留多久?
 

     两个加油岗脚下依然印着“鸡汤”:

     释义:骄傲使人落后

     释义:生活对每一个人都是甜蜜的
     环保广告也有了:
  
     释义:我不想保护环境,我只想创造一个环境不需要去保护的世界

    释义:植树是抵御污染的最好选择
    下面是码头最大一个仓库上的广告,“宁停三分,不抢一秒”的最佳翻译应该非他莫属了吧(失去生命的一分钟,总比在一分钟里失去生命好。)终于找到这句汉语最贴切的翻译了!

   路边的钢管也被利用了!上面竟然有5条广告:

   部分释义:有决心,才有办法;盲人不辨色;幸福就在身边;进取!进取!再进取!

   下面是大家说的“唐人街”,是港区各公司项目管理和工作人员的生活区,里面有羽毛球场和一迷你足球场。
 
    释义:争科技领先 创管理一流
    瓜达尔港的这些平面广告,道出了瓜达尔港的精神,给炎热干旱的瓜达尔港带来了一丝清凉,也给平时单调枯燥的生活凭添了一份情趣和生活味道儿,读起来常让人会心一笑,它们也是每一个“瓜港人”记忆的一部分,成为了每一个瓜港建设者绵长铭心的回味……(经济日报-中国经济网特约记者 陈凡)

(责任编辑:段常颖)

  • 疫后首单巴铁芒果输华纪实:最困难的远不止距离
    通过社交媒体,经济日报-中国经济网记者记录了8月10日夜云南拉起的“巴铁芒果航班”横幅,昆明海关106分钟的通关效率以及快递小哥搬运首单巴铁芒果淌下的汗水,而这一幕迟到了整整12天。早在7月初,巴基斯坦驻日本、澳大利亚的商务官员就开始在推特上晒芒果了,而出口中国的芒果迟迟没有到货。芒果是巴基斯坦的水果之王,也是巴出口创汇的代表品类之一。据巴基斯坦媒体报道,2019年巴芒果出口创11.5万吨纪录,其中对日本出口120吨,系历史新高。
    Aug.
  • 巴铁芒果商人:出口中国的芒果都经过热水处理
    Lufabad Farm公司的总经理Tariq Khan在接受When in China节目采访时谈到,热水处理是巴基斯坦芒果通过检验检疫过程进入中国的必要条件。Tariq说:“芒果在摄氏48度以上的水中浸泡60分钟,能消除所有虫卵。这是国际公认的标准,中国检疫部门也是这样指导我们的。”
    21th
  • 保险双雄拉涨停 张刚:“蚂蚁”过审它占股份了
    9月18日午后,A股市场突然大幅上扬,主要是非银金融板块领涨,收盘时上证综合指数大涨2%,而非银板块指数大涨5%。其中,中国人寿、新华保险更被封住涨停。
    21th
  • When in China: 巴铁芒果广受好评 出口多国
    Lufabad Farm公司的总经理Tariq Khan接受采访时谈到,Lufabad Farm种植的芒果销量在中国批准巴基斯坦芒果进口后大幅增加。他告诉记者,Lufabad Farm公司不仅种植芒果,还要对采摘下来的新鲜芒果进行处理,然后出口到全世界。
    20th